Colorado dentist killed his wife by poisoning her protein shakes in order to start a new life with his mistress, police say